Le Carnaval de Venise

Siamo ciechi, siamo nati,
Per campar di cortesia,
In giornata d'allegria
Non si niega carità, carità, carità.
Donne belle, donne care!
Per pietà, non siate avare!
Fate a poveri ciechietti
Un tantin di carità, carità, carità.
Siamo tutti poverelli
Che suonando i campanelli
Che suonando i campanelli
Che scuotendo li batocchi
Col do, re, mi, fa, sol, la,
Col do, re, mi, fa, sol, la,
Domandiam la carità!
Domandiam la carità!
Deh! soccorreteci, donnette amabili!
Siate benefiche col miserabili!
Noi siamo poveri di buona bocca,
Siam pronti a prendere quel che ci tocca.
Deh! soccorreteci, Deh! soccorreteci, Deh! soccorreteci,
Per carità,
Che carnevale, che carnevale, che carnevale morendo stà!
Che carnevale, che carnevale, che carnevale morendo stà!
Deh! soccorreteci, donnette amabili!
Siate benefiche col miserabili!
Noi siamo poveri di buona bocca,
Siam pronti a prendere quel che ci tocca.
Deh! soccorreteci, Deh! soccorreteci, Deh! soccorreteci,
Per carità,
Che carnevale, che carnevale, che carnevale morendo stà!
Che carnevale, che carnevale, che carnevale morendo stà!
Morendo stà morendo stà morendo stà.

Gioachimo Rosini 1742 - 1868

Traduction : 

Nous sommes aveugles, nous sommes nés,
Par souci de courtoisie,
Un jour heureux
Ne niez pas la charité, la charité, la charité.
Belles femmes, chères femmes !
Par pitié, ne soyez pas avare !
Faites-le aux pauvres aveugles
Un peu de charité, de charité, de charité.
Nous sommes tous des pauvres
Que de sonner les cloches
Que de sonner les cloches
Qu'en les secouant tu les frappes
Col do, re, mi, fa, sol, la,
Col do, re, mi, fa, sol, la,
Demandons la charité !
Demandons la charité !
Oh! aidez-nous, charmantes femmes !
Soyez gentil avec les misérables !
Nous sommes pauvres avec une bonne bouche,
Nous sommes prêts à accepter ce qui se présente à nous.
Oh! aide-nous, Deh! aide-nous, Deh! Aidez nous,
Par charité,
Quel carnaval, quel carnaval, quel carnaval mourant !
Quel carnaval, quel carnaval, quel carnaval mourant !
Oh! aidez-nous, charmantes femmes !
Soyez gentil avec les misérables !
Nous sommes pauvres avec une bonne bouche,
Nous sommes prêts à accepter ce qui se présente à nous.
Oh! aide-nous, Deh! aide-nous, Deh! Aidez nous,
Par charité,
Quel carnaval, quel carnaval, quel carnaval mourant !
Quel carnaval, quel carnaval, quel carnaval mourant !
Mourir, c'est mourir, c'est mourir.